A new wave of companies has set its sights on a related, but fundamentally different genre: casual mobile gaming.